1. Abul is our brother.

Aboul est notre frère.

2. Alms for a starving brother.

La charité pour un affamé.

3. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

4. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

5. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

6. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

7. Step 6: Certificate acceptance.

Étape 6: acceptation du certificat.

8. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

9. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

10. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.

11. The priesthood blessing energized Brother Alip.

La bénédiction de la prêtrise à donné une énergie nouvelle à frère Alip.

12. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

13. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

14. Adjust for inflation Step 5:

Prise en compte de l’inflation Étape 5 :

15. Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)

16. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

17. Eccentricity is often the brother to greatness

L' excentricité peut mener à la vertu

18. The third brother starts to throttle the ostrich.

L'un des félins cherche à l'étouffer.

19. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

20. Preferably, the impregnation step is followed by a drying step allowing moisture level which insures a shelf stability.

De préférence, l'étape d'imprégnation est suivie d'une étape de déshydratation permettant un niveau d'humidité qui assure une stabilité de conservation.

21. The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the # budget

Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget

22. I' m looking for Adri Slotemaker' s brother

Madame, je cherche le frere d' Adri Slotemaker

23. A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière

24. A step-by-step approach was required owing to the countries’ low absorption capacity for economic and financial assistance.

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d’absorption de l’assistance économique et financière.

25. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau

26. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

27. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d’absorption de la Guinée-Bissau.

28. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

29. Why are you harassing Adri' s brother about money?

Qu' est- ce que tu fous?Tu harceles le frere d' Adri pour du fric?

30. Passenger conveyor step having an acoustic barrier

Marche d'escalier mecanique a barriere acoustique

31. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

32. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

Frère Alip raconte : « Mais notre cœur était au temple.

33. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

34. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

35. 5*22 WHSCC 7-step accident causation analysis

Offrir une formation en santé et en sécurité 3.

36. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

37. Afro will chase me and my brother to ruined city.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.

38. His elder brother Charles Frederick Albert fell during this battle.

Son frère aîné Charles Frédéric Albert est tombé au cours de cette bataille.

39. His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

Son frère cadet est le comédien et écrivain Albert Brooks (né Albert Lawrence Einstein) et son frère aîné, Cliff Einstein, est un directeur de la publicité à la retraite à Los Angeles.

40. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

41. One step address translation of graphics addresses in virtualization

Traduction d'adresses en une etape d'adresses de graphique en virtualisation

42. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

La photothérapie dynamique (PDT) par Visudyne comprend deux étapes

43. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

44. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

45. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

46. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- au point 2 [première méthode étape b)] et au point 3 c) i) [étape b)], les références aux «livres de l'établissement» ont été supprimées,

47. Plus, you know, you're his brother, whom he loves and adores.

En plus, tu es son frère, qu'il aime et qu'il adore.

48. Ambrose Monk, played by John Turturro, is Adrian's older agoraphobic brother.

Ambrose Monk, joué par John Turturro, est le frère d'Adrian Monk.

49. The brother commissioned an altar piece from Lucas Cranach the Elder.

Son frère a commandé un autel de Lucas Cranach l'Ancien.

50. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

51. I need you to give my brother James access to your port.

J'ai besoin que vous donniez à mon frère James un accès à votre port.

52. A slaked lime slurry is prepared through the first step, in which the water/quick lime weight ratio is regulated, and through the second step.

Une bouillie de chaux désagrégée est produite lors de cette première étape, au cours de laquelle le rapport pondéral eau/chaux vive est soumis à régulation, ainsi que lors de la seconde étape.

53. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

54. the credit quality step to which the asset is allocated.

l'échelon de qualité du crédit auquel l'actif est affecté.

55. Step-on guide service available with advanced booking; fee charged.

Service de guides à bord sur réservation, moyennant des frais.

56. In 1906, he and his brother Lou ACM Doorman were commissioned as midshipmen.

En 1906, lui et son frère Lou ACM Doorman sont incorporés comme midshipmans.

57. Step 3 Press the "ENTER" key to access the ESL screen.

Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran ESL.

58. Each step adds new and increasingly advanced functionalities to the solutions:

Chaque étape ajoute des fonctionnalités aux solutions :

59. Brother is committed to the advancement of printing technologies and "work style innovation.

Brother est au fait des avancées technologiques en matière d’impression et s’engage dans l‘innovation dans le monde du travail.

60. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

61. Key words: stepped chutes, inclined step, energy dissipation, skimming flow, spillways.

Mots clés : chutes étagées, gradin incliné, dissipation d'énergie, écoulement extrêmement turbulent, déversoirs.

62. Two-stage methane gas generating system having front end aggregation step

Système de génération de gaz méthane à deux étages ayant une étape d’agrégation en extrémité avant

63. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

64. In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo.

En 1441, le père de Rodolphe abdique en sa faveur et en celle de son frère cadet Hugues.

65. The invention secures stable, free-flowing granules by a premix step in which the chelant and dispersant are brought together; a drying step using conventional equipment; and one or more admix steps in which the bleach active is mixed with the product of the drying step.

Ladite invention comprend une phase de mélange préalable dans laquelle le chélateur et le dispersant sont mis en présence pour donner des granules stables et coulant librement; une phase de séchage utilisant un équipement conventionnel et une ou plusieurs phases de mélange dans laquelle l'agent de blanchiment est mélangé avec le produit issu de la phase de séchage.

66. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

67. Method for mapping a dna molecule comprising an ad infinitum amplification step

Procede de cartographie d'une molecule d'adn comprenant une etape d'amplification $i(ad infinitum)

68. Mechanism for infinite step-less linear adjustment based on self-wedging principle

Mécanisme de réglage infini non cranté à base d'autobloquage

69. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

70. The current action plan is an initial step in the right direction.

Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

71. The bit stream is stored (step 8) within a mobile station (20).

Le train binaire est stocké (opération 8) dans une station mobile (20).

72. For more details and instructions, see Add 2-step verification and Enforcement.

Vous trouverez davantage d'informations et des instructions dans les articles Protéger votre entreprise avec la validation en deux étapes et Déployer la validation en deux étapes.

73. Step 2 Check off the box ( ) that represents the appropriate account type.

Étape 1 Doit être complété par l’insitution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.

74. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total

75. Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.

Avec les résultats de recherche en main, l'équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l'intervenant.

76. Agba’s release and the return of the documents confiscated from his wife and brother.

Agba ainsi que la restitution des documents confisqués à son épouse et à son frère.

77. lf you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Si je ne bois plus, c' est à cause de votre frère

78. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

79. In contrast, this step does not appear to be important for acetaldehyde.

Au contraire, cette étape ne semble pas importante en ce qui a trait à l'acétaldéhyde.

80. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Les zones exemptes d’armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.